Viens à moi.
Hein ?
Tu sais que je ne peux pas le faire !
Si tu te comportes comme ça, c'est encore plus difficile pour moi.
Et ça deviendra difficile pour toi aussi plus tard.
Maintenant, je...
Je ne veux pas d'un amour triste...
Ni vivre misérablement comme ça.
J'ai compris.
Je peux supporter de souffrir, mais,
si toi tu souffres,
je ne pourrai pas le supporter.
Je m'en vais alors.
Tu... Tu ne vas pas encore t'enfuir, pas vrai?
Tu t'inquiètes ?
Je te l'ai déjà dit.
Je me fais vraiment du souci pour toi.
Ce sont les mots que je vais détester le plus, autant que "Tu es comme un frère pour moi".
J'y vais maintenant.
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Et voilà pour vous.
Bienvenue!
Bienvenue.
S'il te plaît, rentre.
Tu veux aller boire un verre quelque part ?
Est-ce que tu sais combien notre amitié est solide?
Comment pouvons-nous couper les ponts de cette manière?
C'est ce que je veux dire.
J'ai été choqué...
Tu aurais dû me dire ce genre de chose plus tôt.
Je n'ai jamais une seule fois pensé que
Sang Eun n'était pas ma fille...
Je ne pensais pas avoir une raison de te le dire.
Tout de même, tu aurais au moins dû nous le dire!
Alors, toi aussi, tu ne considères pas Sang Eun comme ma fille?
Et bien...
Est-ce seulement ton enfant que si tu le mets au monde?
Tu sais comment je l'ai élevée?
Comme ta femme l'a dit,
une personne sans mère... Comment a-t-elle été élevée?
Je sais que... Sang Eun est respectable.
Je sais que tu l'as bien élevée.
Non.
Tu ne sais pas.
Quand nous sommes partis en Australie,
nous ne connaissions personne, car nous ne parlions pas anglais.
Nous étions si occupés... Nous
n'avions même pas le temps d'élever les filles.
Quand j'arrivais à la maison en plein milieu de la nuit,
Sang Eun, cette jeune fille,
en s'occupant de Hyo Eun,
s'était endormie.
Quand le temps refroidissait, elle préparait nos habits d'hiver.
Ce n'est pas ça...
Parce qu'elle n'avait pas de mère,
les choses qu'une mère aurait faites,
Sang Eun les faisait toutes elle-même.
Le cœur de Hyo Eun doit en souffrir encore plus...
Je suis désolé.
Et vous dites qu'un enfant comme ça
n'est pas mon enfant, donc que vous voulez annuler les fiançailles?!
Pourquoi serait-ce de sa faute?
Pourquoi vous ne reprochez pas tout ça qu'à moi?
Comme ça, je comprendrais!
Je suis vraiment désolé... Je ne sais pas quoi dire...
Je ne peux pas regarder Sang Eun souffrir comme ça.
Devant entendre les désapprobations...
Je ne l'enverrai jamais dans une famille qui ne l'aime pas.
Dire qu'elle n'est pas mon enfant !
Si la mère de Sang Eun entendait ça,
elle reviendrait probablement d'entre les morts !
Kyung Tae, nous
devons avoir un peu de temps pour y penser.
Sang Eun et Yeo Joon aussi.
Ils ne vont pas changer d'avis juste à cause des adultes.
Faisons confiance à nos enfants.
Et attendons un peu... D'accord?
C'est de la triche...
En quoi c'est de la triche?
J'ai dit que j'amènerais un invité.
Je pensais que tu parlais de Gyu Han. Ou de Chul Ho.
Ils sont trop occupés avec leur relation amoureuse...
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Comment allez-vous?
Bien...
Yeo Joon-sshi, qu'aimeriez-vous?
Vous n'avez pas à le demander...
Je peux faire ça?
Bien sûr.
Je mange de tout.
Menteur.
A part la farine.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
La mère dont je me rappelle
est la mère qui est revenue de Gwa Soo Hwan et que je suis allée voir.
C'était à l'époque où l'on pouvait sentir les pommiers en fleurs.
Après m'avoir vue, elle m'a courue après.
Au printemps, on peut sentir les pommiers en fleurs partout dans Yung Ju.
Je m'en souviens aussi.
Peu importe combien j'avais peur la nuit, quand j'ouvrais mes yeux, ma mère était là.
Donc je n'avais plus peur.
Mon premier jour à l'école,
alors que j'étais entourée des enfants qui étaient mes amis , je me retournais et
ma mère était là.
Donc ce n'était pas difficile.
La raison pour laquelle j'ai eu des moments difficiles quand maman est tombée malade,
est parce que
je ne pouvais plus la voir comme elle avait toujours été,
donc j'avais peur.
Je le sais aussi.
La première fois que je suis allée en Australie,
le plus dur ce n'était pas le nouveau quartier, ni le fait de devoir apprendre l'anglais...
Le plus dur c'était
que ma mère n'était plus là.
Cette mère, elle est dans mon cœur.
La mère à laquelle j'ai pensé pendant 20 ans,
à qui je pense encore et encore...
C'est elle ma mère.
J'ai tellement de choses à lui remercier...
Non.
Pour moi,
elle était la plus précieuse
et la seule dans ce monde pour moi.
Qui parle au téléphone toute la soirée?!
C'est ce que je suis en train de dire, ça a été plus long que prévu.
Alors, vous avez discuté de quoi?
Juste de ma mère.
Tu n'as pas écouté ce qu'elle avait à te dire ?
Je ne crois pas que je puisse la comprendre.
En se montrant maintenant,
Venant me voir maintenant en disant être ma mère... Quelle en est la raison?
C'est parce que c'est ta mère...
Elle n'a pas d'autre raison...
Oh, Gyu Han! Gyu Han!
Ma chère maman va commencer à pleurer...
Où étais-tu passé?
Je pensais à me faire raser la tête et à devenir moine...
Quoi?!
Comme ton fils est si paresseux, je ne pense pas pouvoir le faire.
Bien entendu.
Regarde comme ton visage est rugueux...
J'ai bien mangé, je vais bien.
Gyu Han, est-ce qu'il faut vraiment que ce soit Yoon Hee?
Je te l'ai dit, je vieillirais avec toi.
Tu es un imbécile... Un idiot... Vraiment!
J'y vais.
Gyu Han...
Rien... Dépêche-toi de partir.
Avant que je ne dise quelque chose de ridicule, dépêche-toi de partir.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mère, s'il vous plaît, arrêtez-le.
Comment puis-je l'arrêter? Il est déjà assez occupé avec son usine et son entreprise.
Ce n'est pas ça. Il veut toujours Sang Eun et il traîne toujours avec Kyung Tae.
Ce n'est pas parce que nous n'avons plus rien à voir avec Sang Eun
que cela signifie qu'il doit aussi abandonner son ami.
Cette amitié dure depuis des années.
Tout de même, ça ne peut pas être plus important que son fils...
Mon mari et mon fils, tous les deux, n'ont pas abandonné Sang Eun.
Cette fois-ci, s'il vous plaît, dites-leur clairement que ça ne peut absolument pas être Sang Eun.
Il n'y a rien que je puisse faire à propos de mon fils et de mon petit-fils.
Belle-maman!
Peu importe combien de fois nous leur dirons que nous le voulons,
le grand-père de Sang Eun ne sera pas d'accord.
Quoi ?!
Avec sa personnalité, il pourrait empirer les choses.
Alors, arrête d'être si anxieuse et attends juste de voir comment ça va se passer.
Entrez !
Vous êtes venu me voir parce que vous avez besoin de quelque chose?
Le problème avec le produit est dû à l'entreprise américaine.
Ahh... Alors... Cette..
Oui.
Comment va Yoon Hee?
Je ne le sais pas vraiment. Je n'ai pas non plus eu le temps de voir Yoon Hee dernièrement.
Vous n'êtes pas resté en contact avec elle?
Je n'en ai pas le droit et pas le temps.
Je ne peux pas.
Je le ferai savoir à Yoon Hee.
Que vous souhaitez autant rentrer...
Merci.
Sang Eun... Vous allez bien?
Vous êtes au courant ?
Bien que ce ne fut que pour un court instant, j'ai fait partie de leur famille.
Et bien, je pense que je vais bien... Pour le moment.
Vous devez beaucoup souffrir.
Pardon?
Comme moi... Quand j'ai appris l'existence de Jin Joo alors que je ne savais pas que j'avais un enfant, j'ai été affligé pendant un certain temps.
Mais elle savait pour vous, pas vrai?
Si elle le savait, chaque jour devait probablement être un enfer pour elle.
Parfois... Je pense que ça aurait été mieux ainsi.
Ne dites pas ça, je sais que ce n'est pas vrai.
Sae Won m'a dit que vous êtes une bonne personne.
Ah, cette conversation a duré plus longtemps que prévu.
Je suis sûr que vous vous en sortirez avec le projet.
Oui.
Maman, où est papa ?
Jin Joo, tu te rappelles avoir rencontré ton grand-père, pas vrai?
Oui.
Papa est allé le voir, parce que ton grand-père le cherchait.
Alors il ne va pas revenir?
Et bien, en réalité, je ne le sais pas non plus.
Est-ce que je peux lui téléphoner pour lui demander?
Plus tard. Ton papa est sûrement très occupé en ce moment.
- Ok... - Ensuite quoi?
Cela n'est possible que si on le termine.
Si vous venez nous rendre visite, nous pourrions vous donner toutes les informations nécessaires.
Oui, merci.
Wow... On commence vraiment à être débordé.
Il y a tellement de choses à faire, où est Hae Sung?
Quelque chose semble être arrivé dans sa société.
Quoi? Tu veux dire qu'il est retourné là-bas?
Après nous avoir mis dans cette situation ?
Alors qui va faire tout ce travail ? Nous y avons investi tellement d'argent!
Je le savais. Je le savais. Il a toujours...
C'en était pas assez pour lui. Il avait l'habitude d'être à la tête d'une grosse entreprise. Le magasin de riz n'était pas assez pour lui.
Ne devrait-on pas vérifier la valeur des différents magasins? (?)
Qu'allons-nous faire si quelque chose de terrible arrive?
Tout est en train de devenir tellement difficile.
Oui, bien sûr. Oui.
Alors... Le travail ne se passe pas bien?
Ce n'est pas exactement que les choses ne vont pas bien en ce moment...
Le problème est ce qu'il pourrait arriver dans le futur.
Je me suis trompé sur ce vaurien en pensant qu'il était une meilleure personne que ça.
Il a toujours été ce genre de vaurien dès le début.
Il nous rend tout excités et, après, il part tout simplement.
J'aurais dû le réaliser dès le début.
Mon fils...
Je pense que mon esprit commence à s'affaiblir...
Mère, pourquoi dites-vous quelque chose comme ça?
Ne vous inquiétez pas, tout va bien pour le moment.
Quand on aura engagé plus d'employés,
tout se passera bien.
Ce n'est pas ça.
Cette situation avec Hae Sung... Et aussi celle avec Sang Eun...
Je ne sais pas vraiment... Si oui ou non, j'ai pris la bonne décision.
Vous avez rencontré Yeo Joon?
Oui.
Quand vont-ils se marier ?
Ce serait bien si je pouvais au moins être présente à la cérémonie du mariage.
Vous rentrez en Amérique?
Ma famille est là-bas, donc...
Vous n'avez pas de projets pour le futur proche, pas vrai?
Et bien, c'est à dire que... J'aimerai qu'ils puissent rapidement...
Qui va t'autoriser à les laisser se marier rapidement?
N'as-tu pas entendu cette famille dire que tout est fini?
Tout est fini? Mais pourquoi?
Ce n'est rien.
Il... a dit... quelque chose d'inutile...
Excusez-moi. Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps?
Comment puis-je vous aider ?
Je suis la mère biologique de Sang Eun.
Oh! Il fait froid !
Hé! Toi, reste ici un moment.
Alors vous êtes la mère de cette jeune demoiselle, pas vrai?
Qu'avez-vous à dire? S'il vous plaît, ne vous gênez pas.
Pourquoi nous suis-tu?
Je le fais pour que ça soit plus facile pour vous deux...
Il faut que je sois là.
Je suis comme de leur famille.
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Vous êtes décidée à ne pas accepter Sang Eun?
Et bien, vous savez ce mariage n'est pas simple...
Ce n'est pas parce que j'ai quelque chose contre vous.
C'est juste parce que Sang Eun et Yeo Joon ne vont pas bien ensemble, c'est pourquoi je suis contre.
Alors, qu'avez-vous fait en Amérique pendant ce temps?
Mon mari est là-bas.
Que fait-il?
Mon mari est hôtelier.
Donc... Il travaille dans un hôtel?!
Il en possède juste quelques uns...
Quelques hôtels?!
J'ai mis Sang Eun au monde, mais de très bons parents l'ont élevée.
Oui, ils semblaient avoir une bonne éthique...
Ces personnes vraiment admirables ont élevé Sang Eun.
Bien que j'aie mis Sang Eun au monde, elle est différente de moi.
Tout de même, ce n'est pas comme si les parents disparaissaient de la vie de leurs enfants.
C'est pourquoi vous êtes venue ici aujourd'hui.
Je n'ai jamais rien pu faire pour elle en tant que mère.
Jusqu'à récemment, je n'avais encore jamais vu son visage. Je dois encore l'entendre m'appeler "maman".
Donc, juste parce que je l'ai mise au monde,
ce n'est pas juste que vous soyez contre...
Je sais que ça a l'air d'être injuste, mais nous ne devrions pas faire des choses dont nous ne sommes pas sûrs...
Elle n'est pas la Sang Eun que nous connaissions depuis tout ce temps.
Alors, comment puis-je les laisser se marier alors que je ne la connais même plus?
C'est moi que vous ne connaissez pas!
Sang Eun n'a jamais changé, même rien qu'un peu!
Si c'est à cause de moi, je retournerai aux États-Unis pour ne jamais revenir.
Alors, pourriez-vous reconsidérer le mariage une nouvelle fois, s'il vous plaît?
Ainsi, je pourrai compter sur vous pour prendre soin de Sang Eun!
Peu importe ce que vous faites,
cela ne nous regarde pas.
Nous ne pouvons simplement pas accepter Sang Eun à partir de maintenant.
Mère de Yeo Joon...
Arrêtez, s'il vous plaît.
Cette conversation est maintenant terminée.
Je dois y aller, car j'ai laissé le magasin juste comme ça.
Tu ne te lèves pas ?!
Même si tu es occupé,
tu as le temps de venir ici?
Je me suis un peu libéré.
Jin Joo est allée à son cours de ballet?
Oui.
Ton père est-il très malade?
Ce n'est pas très urgent...
Est-ce que Jin Joo m'a demandé?
Tu lui manques.
C'est vrai ?
Je ne t'ai pas manqué?
Je n'ai même pas d'émotions pour que qui que ce soit me manque !
Toi...
Je suis désolé, père.
Père ou pas, quel genre de personne es-tu?!
Je t'ai dit non dès le début, mais tu m'as continué à en parler et tu as commencé tout ça... Et maintenant, tu viens ici...
Pourquoi es-tu ici?
Père, ce n'est pas cela...
C'est bon, je n'ai pas besoin d'excuses.
C'est parce que son père a eu un problème de santé, et qu'il n'est pas quelqu'un qui resterait ici sans rien faire.
Je suis désolé, j'aurais dû vous appeler.
Je veux me dépêcher de m'occuper de ça pour revenir vous voir.
Non, non, nous nous occuperons de nos affaires et toi, tu vas t'occuper des tiennes.
Tu sembles occupé, pars.
Je reviendrai.
Ce sont des personnes avec qui nous n'avons rien à voir...
Yoon Hee, tu vas bien ?
Je vais bien.
Et toi, père, tu vas bien?
Je vais bien, juste affligé.
Notre Yeo Joon est le problême.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis reconnaissante... Et aussi inquiète...
A propos de quoi? A cause de Sang Eun?
J'ai pensé à ça toute la nuit...
Que penses-tu de vous marier et puis de venir en Amérique?
Pardon?
Je sais que c'est beaucoup te demander, mais
En Amérique, tu pourrais étudier et Sang Eun trouverait du travail sur place...
C'est que...
Pour être sincère, j'ai rencontré ta mère hier...
Elle ne va pas accepter le mariage...
Sang Eun et moi avons fait une promesse. Nous avons dit que nous attendrons.
Tu n'hésiterais pas à cause de moi, par hasard?
Bien sûr que non.
Merci beaucoup.
Mère...
Oh! Mère!
Vous allez bien ?
Je me suis évanouie ?
Oui, vous m'avez fait peur.
Sang Eun est en chemin.
Sang Eun est...?
Elle a été surprise quand je lui ai dit que vous vous étiez évanouie.
Ne vous inquiétez pas trop...
Ce sera aussi encore plus dur pour Sang Eun si vous finissez par tomber malade.
Vraiment?
Effectivement, je n'ai même pas le droit d'être malade...
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Tu as eu peur à cause de moi, pas vrai?
Tout est devenu compliqué à cause de moi, n'est-ce pas?
Parce que je suis venue ici sans raison...
Vous pensez être venue sans raison?
Non.
Parce que j'ai été capable de te voir...
Parce que j'ai été capable de te retrouver...
Je suis si soulagée...
Alors c'est bien.
Reposez-vous. Je vais rester ici.
Tu vas rester ici?
Oui.
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Oui... D'accord... J'ai compris.
Elle ne peut pas rentrer?
Oui, c'est que... Sa mère est à l'hôpital...
J'y vais alors.
D'accord.
Père, allez-vous dire à Sang Eun la vérité à propos de la famille de Yeo Joon ?
Je présume que nous devons le faire...
C'est pour cela que je leur avais demandé de se séparer plus tôt.
J'espère que Sang Eun ne sera pas blessée à cause de ça...
Comment peux-tu croire qu'elle ne sera pas blessée?!
Ils ont été ensemble un bon moment...
Même s'ils ne sortaient pas ensemble,
ce serait étrange que quelqu'un qui entende une chose pareille continue à aller bien, non?
Rien que l'histoire avec sa mère peut la choquer...
Attends voir... Et, alors, arrivés à ce point, quel est le problème de savoir qui est la mère de Sang Eun?
La seule chose qui compte est que Sang Eun soit bien pour Yeo Joon.
Moi aussi. S'il s'agissait du fils de quelqu'un d'autre et de l'enfant de quelqu'un d'autre, j'aurais moi aussi dit que ça n'a pas d'importance.
Mais c'est de mon fils dont nous parlons, alors que suis-je supposée faire?!
Tu ne trouves rien de mal dans cette histoire?
Moi aussi, j'étais surpris et déçu au début.
Mais tu n'as pas entendu ce qu'a dit l'aîné? (le grand-père de SE)
Et, après avoir entendu tout ça, ne te sens-tu pas désolée?
Qu'est-ce que cet enfant a fait de mal? Est-ce que c'est la faute de Sang Eun? Non!
Bien que ce ne soit pas la faute de Sang Eun,
ne pas savoir qui sont ses parents,
est-ce que ça peut vraiment être bien?
Il y a quand même une raison. Une raison!
C'est pourquoi...
J'ai dit que je n'aime pas cette raison.
Si la raison était qu'ils ne pouvaient pas manger ou survivre et que, pour ça, ils ont dû l'abandonner,
je comprendrais.
Mais être le résultat d'une relation avec un homme marié,
je ne peux tout simplement pas l'ignorer.
Je ne ferais pas changer Yeo Joon d'avis.
Si tu ne comptes pas aider, reste ici. Moi, je vais le faire.
Tu n'as pas dormi?
Je ne suis pas fatiguée.
Est-ce que tu veux boire quelque chose?
Même si ça vient de la machine automatique.
Tu vas bien?
Je me sens comme si j'allais bien, mais aussi comme si non.
Ne sois pas comme ça. Ça ne te ressemble pas.
Si c'était pour sourire de nouveau si rapidement, pourquoi as-tu fait exprès de te montrer si désagréable?
Si tu es comme ça, alors tu n'es plus Han Sang Eun.
Désagréable? Moi?
Tu ne la regardes pas dans les yeux.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'était la première fois que je la voyais.
Aurais-je dû la serrer dans les bras en pleurant et en disant qu'elle m'avait manqué? Ou aurais-je dû me fâcher contre elle et lui demander pourquoi elle m'a abandonnée?
En général, c'est l'un ou l'autre.
Pas pour moi.
Ne prends pas trop de temps.
Elle a déjà attendu trop longtemps pour ça.
Yeo Joon, je vais juste t'emprunter un peu de ton énergie.
Tu t'en vas ?
Je dois rentrer à la maison.
Est-ce que tu vas revenir?
Je reviendrai après avoir changé de vêtements.
Vous ne pouvez pas partir de l'hôpital seule.
Sang Eun...
Merci.
Oui.
S'il vous plaît, reposez-vous. Je reviendrai plus tard.
Retournes-y.
Je reviendrai.
Prends ton temps,
et ne t'inquiète pas.
Tu es là, alors je ne suis pas inquiète.
Vraiment ?!
Vraiment.
C'est bien alors.
Unni!
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?!
Tu m'as trop manqué !
Ta mère va bien?
Oui.
Et toi ?
Moi ça va. Ce n'est pas moi qui suis malade.
Elle souffrait simplement d'un peu de fatigue.
Ah, je dois sortir un moment.
Encore ?!
Je vais y retourner pour l'aider à sa sortie de l'hôpital.
C'est bien. C'est une bonne idée.
Ton grand-père a quelque chose à dire d'abord.
Viens t'asseoir.
Alors, ils ne m'aiment pas?
Parce que je ne suis pas ta fille?
Comment ça, tu n'es pas ma fille? Bien sûr que tu es ma fille.
Bien sûr!
Comment crois-tu que ton père se sente quand tu dis quelque chose comme ça?
Mais, quand même, c'est pour ça qu'ils ne m'aiment pas, n'est-ce pas?
Parce que je viens d'une autre famille.
C'est pour ça que j'ai dit que je n'aimais pas cette famille.
Je ne veux pas que tu te maries dans une famille qui ait un esprit aussi étroit
C'est pour ça que tu dois t'assurer de rompre clairement avec Yeo Joon cette fois-ci.
C'est vrai. Écoute ce que ton grand-père te dit cette fois, ok?
Laissons tomber toute cette histoire.
Tu ne dois pas te marier dans cette famille.
Oh, votre mari est passé l'autre jour et a tout expliqué.
Le problème du paiement a déjà été résolu
Le paiement?!
Et bien, disons que c'est du bénévolat vu que le directeur nous a demandé de le faire
Qui sont tous ces gens?
Hae Sung, cet ami, les a envoyés pour nous aider.
Quo... Quoi?
Ils font vraiment du bon travail.
Nous n'avons plus rien à faire.
Vraiment?
On dirait qu'il n'est pas si irresponsable après tout.
Vu comme il s'occupe de ce qu'il a créé.
De ce que je vois il est trop occupé pour être ici.
Le directeur, drecteur de la branche Chinoise et le team du plan stratégique doivent être attentifs.
Cela va affecter négativement notre entreprise.
Le manager de construction et le directeur Kang doivent convaincre les autres sociétés.
Je comprends.
Faisons tout pour régler ça en trois jours.
Je vais aussi travailler dessus, alors ne vous inquiétez pas. S'il n'y rien d'autre...
Hyung, tu vas bien?
Oui.
Tu devrais aller te reposer.
Nous devons terminer ça d'abord.
Mais ça va si tu ne rentres pas?
Tu es là ?
Vous pouvez quitter l'hôpital?
Sang Eun a dit qu'elle serait bientôt de retour.
Je sais.
Je ne veux pas qu'elle me voit couchée dans le lit de cette manière.
J'ai entendu dire que cela a été difficile pour Sang Eun quand sa mère est tombée malade.
Je ne veux pas lui faire ça, moi aussi.
Sang Eun a dit ça ?
Enfin, c'est simplement ce que je pense.
Je ne sais pas si Sang Eun est en chemin, alors pourrais-tu l'appeler?
Nous pourrions manger ensemble.
Si j'appelle, je sais qu'elle dira qu'elle ne peut pas venir.
D'accord, je vais l'appeler.
Euh... Mère?
Oui?
S'il vous plaît, donnez à Sang Eun encore un peu de temps.
J'ai attendu tout ce temps déjà.
Et je ne l'ai pas oubliée, même un seul jour.
Yeo Joon, quand as-tu rencontré Sang Eun?
Vous savez, je suis le promis de Sang Eun,
parce que nos parents sont proches.
Alors, vous devez être très proches.
Enfin... C'est vrai maintenant.
Au début, à chaque fois que nous nous rencontrions, nous ne faisions que de nous disputer.
Vous vous disputiez ?!
En face de vous, Sang Eun n'est pas si désagréable que ça.
Quand elle est avec moi, elle est épouvantable!
Ah oui ?!
En ce moment, il n'y pas de problème entre vous, pas vrai? A part moi.
Même avec vous, il n'y a pas de problème.
Alors, s'il vous plaît, ne vous faites pas de souci.
Ce serait bien si c'était vrai.
Il semble que la mère de Yeo Joon ait beaucoup de soucis.
Je ne sais pas ce que ma mère a pu vous dire,
mais ce ne sera pas du tout un problème entre nous deux.
Nous avons traversé beaucoup de choses jusqu'à maintenant.
Il n'y a aucune chance que nous rompions.
Alors, tu es en train de dire que tu connais aussi la mère biologique de Sang Eun?
Un peu, en Amérique.
Sang Eun rencontre beaucoup de difficultés...
Tu es inquiet?
Je ne peux pas faire comme si ce n'était rien.
L'amour est une question de timing.
Cela ne sert à rien si tu ne peux pas être aux côtés de la personne quand elle a besoin de toi.
Kim Yeo Joon n'est pas quelqu'un qui raterait ce timing.
Je suppose. Moi aussi, je pense qu'il ne l'est pas.
Si je savais que ça se passerait comme ça, je serais parti avec Sang Eun quand elle a émigré.
Mais, malgré tout, je ne vais pas vivre comme toi.
Je vais totalement oublier mon premier amour et trouver un timing différent.
Oui, si tu peux recommencer à zéro, tu dois le faire.
Si tu en es capable...
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
Bienvenue.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est un endroit où tu peux venir?
Ton père m'a appelé pour me dire de venir chez vous.
Quoi ?
C'est impossible!
Tu aurais dû mettre fin a ça depuis le début.
Qui es-tu pour prendre des responsabilités envers moi?
Ton père m'a demandé de prendre mes responsabilités.
Je vais vraiment devenir dingue...
De quoi allez vous parler avec lui ?
Je ne sais pas, demande ça à ton père.
Je ne veux pas créer plus d'agitation à propos de ça. Et ce n'est pas comme si nous allions bientôt nous marier, alors ne t'inquiète pas.
Alors pourquoi fais-tu ça? Ce n'est pas comme si tu m'aimais ou un truc du genre!
Je suis simplement curieux.
Comment je pourrais mourir par amour...
Et comment je pourrais en arriver là.
J'ai aimé Sang Eun, mais je n'ai jamais songé à mourir à cause de ça.
Je ne peux pas y croire.
Alors, tu as dit que tu prendrais tes responsabilités envers moi, parce que tu veux t'amuser avec cette pensée?
Tu es fou ou quoi?!
Parce que je n'ai jamais été intéressé par d'autres femmes
C'est pour ça que je pense commencer dès maintenant.
Tu veux qu'on essaye?
Ne joue pas avec moi!
Alors...
cette famille est vraiment contre ça?
Ca y parait...
Tu aurais du y mettre un terme plus tôt.
Il ne serait pas arrivé tout ça.
Donc je ne suis pas énervée? Je ne veux pas être énervée!
Mais quand même
Pour ça il devait rompre
Moi aussi j'étais pareille au début
Mais en y repensant, je peux comprendre les sentiments de Geum Ja (la mère de Yeo Joon)
C'est une chose si on ne sait pas, mais comment ne peut pas se sentir gêné si on le sait ?
Pourquoi es-tu rentrée par tes propres moyens? Où est beau-fils Kang ???
Père, tu ne connais même pas cette personne, alors comment peux-tu l'appeler beau-fils Kang?
Alors tu n'aurais jamais dû causer un tel incident comme cette rumeur...
Que veux-tu que nous fassions?
Qu'est-ce que cette personne a de si bien?
Quoi ?!
Si tu enlèves le fait qu'il ait beaucoup d'argent, il ne reste pas grand chose...
Tu as donné toi-même naissance à l'enfant , à cette face d'intellectuel constant, ça en est fini de cette famille
Bon, qu'est-ce que c'est?
Cette famille est contre ça?
Non ! Je n'aime pas ça !
Mais est-ce que tu penses que c'est une perte?
Pour lui il m'a battue (sens défaite), peu importe la façon, même si cette riche personne n'est pas tout ça
Père aussi a beaucoup d'argent...
Oui... C'est vrai...
Par conséquent, si j'épousais ce garçon (cette famille) voudrais-tu me voir souffrir?
Belle-maman, êtes-vous ainsi parce que vous êtes une belle-mère?
Qu'est-ce que ça signifie?
Hey! Tu penses que je suis comme ça?
Alors, pourquoi tout le monde est comme ça?
Les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Quand pensez vous vous marier ?
J'aimerais assister au mariage.
Vous allez partir?
J'ai une famille aux USA.
Ma famille aux USA pense que je suis vraiment une bonne personne.
En fait, bien que j'ai fait mon possible pour toi
Si j'ai été un peu égoïste,
c'est parce que tu peux avoir été trompée par d'autres personnes.
Au cas où tu le serais,
Je t'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
Je l'ai fait parce que je ne voulais pas que les choses tournent mal pour toi à cause de moi.
Mes enfants se trompent en pensant que je suis la meilleure mère du monde.
Je ne suis pas la bonne personne qu'ils pensent.
Quand allez vous vous marier ?
Quand vous vous marierez, j'aimerais les emmener.
Ils sont curieux à propos de toi.
Je veux que cela se fasse bientôt...
mais, nous avons été vraiment très occupés.
Même si vous êtes occupés, vous devez vous marier.
Oui, nous allons trouver une date bientôt.
Oui ? Attendez s'il vous plait.
La voiture est là.
Ce fut inconfortable pour vous, n'est ce pas ?
Non, ça a été parfait.
C'était rempli de bonheur.
Comme a dit ta mère, ça aurait été sympa si nous avions pu nous marier avant qu'elle parte.
Dis quelque chose qui a du sens.
Pouvons nous choisir une date maintenant ?
Si nous sommes fiancés, alors la prochaine étape devrait être de se marier, non ?
Non.
Alors ?!
Tout le monde est contre.
Ils ont dit de ne jamais te rencontrer.
Sommes nous des enfants ? Ne pas se rencontrer si on nous dit de ne pas le faire ?
S'ils sont contre, cela te fait hésiter ?
Vous deux... pourquoi êtes vous ensemble ?
Grand père !
Grand-père et grand-mère sont d'accord là-dessus... Hey! Vous ne savez pas vous...
Je me rappelle, mais nous n'avons aucune intention de rompre
C'est triste, mais on a déjà annulé
Nous ne pourrons jamais laisser Sang Eun se marier dans une famille qui ne l'accepte pas.
Grand père !
Le mariage c'est pas juste un truc entre deux personnes.
Ce n'est pas quelque chose que je pense, c'est ce que tes parents disent.
Et je suis d'accord. Si tu veux vraiment le meilleur pour Sang Eun, tu finiras cela.
Ne la fais pas souffrir encore plus.
Qu'est ce que tu fais ?! Allons y.
Suis moi.
Vous êtes rentrés.
Sang Eun, pourquoi ne nous écoutes tu pas ?
C'est parce que je suis comme ma mère et que je suis têtue.
Peu importe combien tu l'es, c'est inutile.
Yeo Joon est hors de question.
Maman.
Tu as vu la mère de Sang Eun ?
Je ne peux pas le croire.
Elle te l'a dit ou est ce Sang Eun qui l'a fait ?
Pourquoi te comportes tu comme ça ?
Est ce que tu demandes parce que tu ne le sais pas ? Nous avons décidé que le mariage n'arriverait jamais.
Nous l'avons dit à la famille de Sang Eun ainsi qu'à la femme qui se prétend être sa mère.
Donc tu devrais savoir ce qu'il en est aussi.
Et grand mère ?
Ta grand mère est d'accord avec moi.
C'est pas possible !
Qu'est ce que tu veux dire ?!
Avons nous dit que tu pouvais faire un tel mariage?
Pouquoi ne peux tu pas comprendre ?
J'ai quelque chose à dire.
Parle... Qu'as tu à dire ?
Je ne sais pas ce qui vous a poussé à rompre nos fiançailles...
mais, je vais tout de même épouser Sang Eun.
Yeo Joon.
Je ne le comprends pas, peu importe combien j'y pense
Je ne pense pas différemment.
Sang Eun est la seule pour moi.
Même si je meurs, penses-tu que je vais être d'accord?
Maman !
Choisis... c'est Sang Eun ou moi.
Si Sang Eun deviens ma fille j'en mourrais tellement c'est inacceptable
Tu entends ce que tu dis ?!
Pourquoi devrais je choisir entre deux membres de la famille ?!
Depuis quand fait elle partie de la famille ?
Nous est-elle apparentée par le sang? Ou les mêmes parents? Ou est-ce que vous vivez ensemble?
Maman ! Tous les deux... arrêtez !
Irrespectueux!!!
Devant ma mère...
Pardon grand mère.
Mais mes sentiments ne changeront pas
A part des autres, c'est un point sur lequel je ne cèderai pas
Yeo Joon !
Mère, n'es-tu pas un peu trop impatiente?
Bien que tu sois la soeur ainée, comment peux-tu dire des choses pareilles?
Tu te rappelles quand j'ai rompu avec lui ?
Cette maison n'a pas protesté. Ce que j'apprécie c'est que je ne suis pas devenue comme toi
Tu prends le parti de Sang Eun ?!
Est ce que je t'ai abandonnée quelque part ou est ce que ton père a une autre famille ?
Pour cette famille, ce n'était pas assez.
Et je pense que vous êtes à la recherche d'une Sang Eun parfaitement bien comme ça.
C'est vrai, ta mère a perdu la boule.
Mais peu importe ce qu'il arrive, je ne peux pas voir ce mariage arriver.
Maintenant ?
Je ne vais certainement pas pouvoir sortir.
D'accord.
Où vas tu ?
Simplement dehors.
Si c'est urgent, dis moi et j'irai pour toi.
Grand père !
Si c'est Yeo Joon, retourne dans ta chambre.
Je sais que ça ne serait pas facile pour toi, mais abandonne.
Même pour le bien de ta défunte mère, cela ne peut pas être Yeo Joon.
Je l'ai vraiment aimé.
Mais si elle savait hung soo ce qui t'arrive maintenant,
Elle se retournerait dans sa tombe en ce moment.
Apres ce qu'elle a dû traverser pour vous élever.
Et tu veux lui faire entendre cela maintenant ?
Grand-père!
Ne prends pas mes paroles à la légère.
Même si on t'a autorisée à être avec lui avant...
Non seulement en ce moment, mais tu ne peux pas du tout être avec Yeo Joon .
Les sous-titres vous sont proposés par des volontaires de Viki
S'il vous plaît, n'utilisez pas ces vidéos et ces sous-titres.
Merci d'avoir regardé cet épisode! ^_^